Penerjemahan berbantuan komputer

4SA02

Mutiara Putri Ananda             (16613242)

Nur Azizah Latifah                 (16613600)

Resya Myla Libran                  (17613447)

Riska Amelia                          (17613788)

Sumayyah Ishda Ilahiyah       (18613696)

NO	SOURCE LANGUAGE	GOOGLE TRANSLATION	TARGET LANGUAGE	TRANSLATION TECHNIQUE
1	There’s another reason to eat your fruits and vegetables. It could lower your blood pressure, according to new research.	Ada alasan lain untuk makan buah-buahan dan sayuran. Ini bisa menurunkan tekanan darah Anda, menurut penelitian baru.	Ada alasan lain untuk memakan buah dan sayur-sayuranmu	Literal Translation
2	Researchers at the Keck School of Medicine of the University of Southern California have found potassium-rich vegetables like sweet potatoes, avocados, spinach, beans and bananas could help lower blood pressure.	Para peneliti di Keck sekolah kedokteran dari University of Southern California telah ditemukan sayuran yang kaya akan potasium seperti ubi jalar, alpukat, bayam, kacang dan pisang bisa membantu menurunkan tekanan darah.	Para peneliti di sekolah kedokteran Keck dari Universitas California Selatan telah menemukan sayuran yang kaya akan potasium seperti ubi jalar, alpukat, bayam, kacang dan pisang mampu membantu menurunkan tekanan darah.	Literal Translation
3	Decreasing sodium intake is a well-established way to lower blood pressure," said professor Alicia McDonough. “But evidence suggests that increasing dietary potassium may have an equally important effect on hypertension."	Mengurangi asupan natrium adalah cara yang mapan untuk menurunkan tekanan darah," kata profesor Alicia McDonough.“Tapi bukti menunjukkan bahwa peningkatan diet kalium mungkin memiliki efek sama pentingnya pada hipertensi."	Mengurangi asupan natrium adalah cara yang baik untuk menurunkan tekanan darah. Menurut profesor Alicia McDonough. Namun bukti menunjukan bahwa peningkatan diet kalium dapat menimbulkan efek yang sama pada hipertensi.	Literal Translation
4	To reach her conclusions, McDonough reviewed studies that looked at the link between potassium and sodium, which has been known to cause hypertension.	Untuk mencapai kesimpulan nya, McDonough Ulasan studi yang melihat hubungan antara kalium dan natrium, yang telah diketahui menyebabkan hipertensi.	Dalam kesimpulannya, Mcdonough mengulas studi yang menunjukan hubungan antara kalium dan natrium yang menyebabkan hipertensi.	Free Translation
5	She found that people who had more potassium tended to have lower blood pressure regardless of sodium consumption. Her research indicated that the body does a “balancing act” using sodium to control potassium levels in the blood. Potassium is important for normal muscle and nerve function.	Dia menemukan bahwa orang yang memiliki lebih banyak kalium cenderung memiliki tekanan darah yang lebih rendah terlepas dari konsumsi natrium. penelitiannya menunjukkan bahwa tubuh melakukan “menyeimbangkan tindakan” menggunakan natrium untuk mengontrol kadar kalium dalam darah. Kalium adalah penting untuk otot normal dan fungsi saraf.	Dia menemukan bahwa orang yang memiliki lebih banyak kalium cenderung memiliki tekanan darah lebih rendah terlepas dari konsumsi natrium. Penelitiannya menunjukkan bahwa tubuh melakukan “tindakan penyeimbang” menggunakan natrium untuk mengontrol kadar kalium dalam darah. Kalium penting untuk otot normal dan fungsi saraf.	Literal Translation
6	"When dietary potassium is high, kidneys excrete more salt and water, which increases potassium excretion," McDonough said. "Eating a high potassium diet is like taking a diuretic."	"Ketika diet kalium yang tinggi, ginjal mengeluarkan lebih banyak garam dan air, yang meningkatkan ekskresi kalium," kata McDonough. "Makan diet tinggi kalium seperti mengambil diuretik."	“Ketika diet kalium meninggi, ginjal mengeluarkan lebih banyak garam dan air, yang meningkatkan ekskresi kalium,” Ujar McDonough. “Memakan diet tinggi kalium itu seperti melakukan diuretik.”	Literal Translation
7	She said that as humans evolved, they ate a diet rich in potassium, but low in sodium, leading us to crave sodium, not potassium.	Dia mengatakan bahwa sebagai manusia berevolusi, mereka makan diet kaya kalium, tetapi rendah sodium, memimpin kita mendambakan natrium, kalium tidak.	Dia mengatakan bahwa manusia itu berkembang, mereka memakan sebuah makanan yang kaya akan diet didalam kandungan kalium, namun rendah sodium, memimpin kita untuk mendambakan sodium, bukan kalium.	The technique that used in this sentence is free translation.
8	"If you eat a typical Western diet, your sodium intake is high and your potassium intake is low. This significantly increases your chances of developing high blood pressure," she said.	"Jika Anda makan diet yang khas Barat, asupan natrium Anda tinggi dan asupan kalium Anda rendah. Hal ini secara signifikan meningkatkan peluang Anda untuk mengembangkan tekanan darah tinggi," katanya.	“jika anda makan makanan diet khas barat, asupan sodium anda tinggi dan asupan kalium anda rendah. Hal ini secara signifikan akan meningkatkan kesempatan anda untuk timbul tekanan darah tinggi” katanya	The technique that used is grammatical translation
9	According to a 2004 study by the Institute of Medicine, adults should eat about 4.7 grams of potassium a day to lower blood pressure.	Menurut sebuah studi tahun 2004 oleh Institute of Medicine, orang dewasa harus makan sekitar 4,7 gram kalium sehari untuk menurunkan tekanan darah.	Menurut sebuah penelitian pada tahun 2004 oleh Institut Kesehatan, orang dewasa harus makan sekitar 4,7 gram kalium sehari untuk menurunkan tekanan darah.	Literal Translation
10	High blood pressure accounts for 51 percent of global stroke deaths and 45 percent of deaths due to heart disease.	Tekanan darah tinggi menyumbang 51 persen kematian stroke yang global dan 45 persen kematian akibat penyakit jantung.	Tekanan darah tinggi mengakibatkan 51 persen kematian akibat penyakit stroke dan 45 persen kematian akibat penyakit jantung.	Free Translation

Translation technique: Newmark

Continue reading Penerjemahan berbantuan komputer

Penerjemahan berbantuan komputer

4SA02

Mutiara Putri Ananda             (16613242)

Nur Azizah Latifah                 (16613600)

Resya Myla Libran                  (17613447)

Riska Amelia                          (17613788)

Sumayyah Ishda Ilahiyah       (18613696)

NO	SOURCE LANGUAGE	GOOGLE TRANSLATION	TARGET LANGUAGE	TRANSLATION TECHNIQUE
1	During the warranty period, Epson hereby warrants that the product you have purchased (Product) is free from manufacturing defects that would substantially affect the function of the product under normal installation and use, subject to these terms and conditions.	Selama periode garansi, Epson menjamin bahwa produk yang anda beli (Produk) sama sekali tidak memiliki cacat produksi yang bisa mempengaruhi fungsi produk saat dipasang dan digunakan secara normal, sesuai dengan syarat dan ketentuan yang berlaku.	Selama masa garansi, Epson dengan ini menjamin bahwa produk yang telah Anda beli (Produk) bebas dari cacat manufaktur yang secara substansial akan mempengaruhi fungsi produk dalam instalasi dan penggunaan normal, sesuai dengan syarat dan ketentuan ini.	Literal Translation
2	The duration of this warranty (warranty period) is as follows: 12 months or 15.000 prints, whichever is earlier from the date of purchase.	Jangka waktu dari garansi ini (masa garansi) adalah sebagai berikut: 12 bulan atau 15.000 lembar, manapun yang tercapai lebih dulu terhitung sejak tanggal pembelian	Masa garansi ini (masa garansi) adalah sebagai berikut: 12 bulan atau 15.000 cetakan, mana yang lebih awal dari tanggal pembelian.	Literal translation
3	The warranty registration card is lost, damaged or has been tempered with.	Kartu registrasi garansi hilang, rusak atau sudah marah.	Kartu registrasi jaminan hilang atau rusak.	Free Translation
4	Any defective product or part there of replaced shall become the property of Epson.	Setiap produk yang cacat atau bagiannya diganti akan menjadi milik Epson.	Semua produk, atau bagian-bagiannya yang cacat dan diganti akan menjadi hak milik Epson.	Literal Translation
5	This warranty does not apply to transportation, delivery and/or incidental costs incurred in the fulfillment of this warranty.	Garansi ini tidak berlaku untuk biaya transportasi, pengiriman dan / atau insidental yang terjadi dalam pemenuhan garansi ini.	Garansi ini tidak meliputi biaya transportasi, pengiriman dan biaya lainnya untuk melaksanakan garansi ini.	Literal Translation
6	Except as set forth above, no other expressor implied warranties whether written or oral by any other party in respect of the product shall be binding on Epson.	Kecuali sebagaimana yang disebutkan di atas, tidak ada jaminan tersurat maupun lisan oleh pihak lain sehubungan dengan produk yang harus mengikat Epson.	Kecuali seperti yang telah dinyatakan di atas, tidak ada pernyataan apa pun, baik tertulis maupun lisan oleh pihak lain mengenai produk yang mengikat Epson.	Literal Translation
7	This warranty is only valid in relation to products installed and used in the countryof purchase and shall not extend to any products not supplied by Epson’s authorized distributors, dealers, and retailers in that country.	Garansi ini hanya berlaku sehubungan dengan produk yang terpasang dan digunakan di negara pembelian dan tidak mencakup produk yang tidak didukung oleh distributor, dealer, dan pengecer resmi Epson di negara tersebut.	Garansi ini hanya berlaku untuk produk yang dipasang dan digunakan di negara tempat membeli dan tidak berlaku untuk produk yang tidak disuplai oleh distributor, dealer, dan pengecer resmi Epson si negara tersebut.	Literal Translation
8	By registering this warranty with Epson, you hereby acknowledge that you are informed and aware of yur rights and liabilities under the relevant laws governing the purchase and use of the Product.	Dengan mendaftarkan garansi ini bersama Epson, dengan ini Anda mengetahui bahwa Anda telah mengetahui dan mengetahui hak dan kewajiban Anda berdasarkan undang-undang yang mengatur pembelian dan penggunaan Produk.	Dengan mendaftarkan garansi ini pada Epson, Anda menyetujui bahwa Anda sudah menerima informasi ini dan mengetahui semua hak dan kewajiban Anda di bawah hukum yang mengatur pembelian dan penggunaan Produk.	Literal Translation
9	To the fullest extent permitted by law, Epson and/or its holding companies, subsidiaries, affiliates, authorized distributors, dealers and retailers shall not be liable to you for any special, incidental, indirect, or consequentional loss or damages for loss whatsoevee (including without limitation, damages, for loss of data, revenue, business, profits, goodwill or contacts business interruption, loss of business information, or any other pecuniary loss) cost, expenses or other claims for compensation howsoever arising (whether in contract, tort or otherwise) from the use of product.	Sejauh diizinkan oleh undang-undang,Epson dan/atau perusahaan induk, anak perusahaan, afiliasinya, distributor,dealer, dan pengecer resmi tidak bertanggung jawab kepada Anda atas kerugian atau kerusakan khusus, tidak langsung, atau tidak langsung, kerugian atau  kerugian karena kehilangan apapun (termasuk tanpa pembatasan, kerusakan, kehilangan data, pendapatan, bisnis, keuntungan, niat baik atau kontrak interruption bisnis, kehilangan informasi bisnis, atau kerugian uang lainnya) biaya, biaya atau klaim lain untuk kompensasi apapun yang timbul (dalam kontrak, gugatan atau lainnya) dari penggunaan produk.	Undang-undang telah mengizinkan dengan penuh Epsondan/ atau perusahaan induk, anak perusahaan, afiliasinya, distributor, dealer dan pengecer resmi tidak bertanggung jawab kepada Anda atas kerugian atau kerusakan khusus, tidak langsung, dan kerugian apapun (termasuk tanpa pembatasan, kerusakan, kehilangan data, pendapatan, bisnis, keuntungan, niat baik atau kontrak interuption bisnis, kehilangan informasi bisnis, atau kerugian uang lainnya) biaya, biaya atau klaim lain untuk kompensasi apapun yang timbul (baik dalam bentuk kontrak, gugatan atau lainnya) dari penggunaan produk.	Literal Translation
10	If any provisions of this warranty are judged to beillegal or unenforceable, those provisions shall continue in full force and effect. Epson reserves the right to amend or modify the term and condition of this warranty without prior to you.	Jika ketentuan garansi ini dinilai melanggar hukum, maka ketentuan tersebut harus terus berlaku dan berlaku penuh. Epson berhak mengubah atau memodifikasi syarat dan ketentuan garansi ini tanpa sebelum Anda.	Jika ketentuan garansi ini dinilai melanggar hukum, maka ketentuan tersebut harus terus berlaku penuh, Epson berhak mengubah atau memodifikasi syarat dan ketentuan garansi ini tanpa persetujuan Anda.	Word for Word Translation

Translation technique: Newmark

Continue reading Penerjemahan berbantuan komputer